1 00:00:43,532 --> 00:00:46,066 Dr. Mcrae? 2 00:00:46,068 --> 00:00:47,767 Dat klopt. 3 00:00:47,769 --> 00:00:49,835 Ik was hier vroeg. Ik dacht, ik ga even kijken. 4 00:00:49,837 --> 00:00:51,171 Ik ben echt dankbaar je zou kunnen komen. 5 00:00:51,173 --> 00:00:53,639 Je hebt mij betrapt op de luchthaven van Glasgow. 6 00:00:53,641 --> 00:00:55,175 Ik was op weg naar Peru, 7 00:00:55,177 --> 00:00:57,577 Maar ik ben een sukkel voor een zieke boom. 8 00:00:57,579 --> 00:01:00,180 - En is dat zo? - Alleen testen zullen het uitwijzen. 9 00:01:00,182 --> 00:01:02,115 Zie je, er is een miljoen schimmels 10 00:01:02,117 --> 00:01:04,684 Wiens enige ambitie is ergens neerstrijken waar het fijn is - 11 00:01:04,686 --> 00:01:06,819 Misschien laten bakken in boter met een beetje ayrshire bacon— 12 00:01:07,956 --> 00:01:09,956 ( grinnikt ) en er zijn de slechteriken. 13 00:01:09,958 --> 00:01:12,058 Nou, hoe erg kunnen ze dat zijn? 14 00:01:12,060 --> 00:01:14,160 Laten we niet vooruit lopen van onszelf, dhr. Macdonald. 15 00:01:14,162 --> 00:01:16,296 Ik heb genoeg van testen te doen. 16 00:01:16,298 --> 00:01:19,899 Nou, ik zal deze halen gelabeld en dan heb ik het nodig om een bed voor de nacht te vinden. 17 00:01:19,901 --> 00:01:23,536 Het is Paul en... Je moet bij ons blijven. 18 00:01:23,538 --> 00:01:25,205 Bedankt. 19 00:02:12,153 --> 00:02:13,786 Amy? 20 00:02:15,256 --> 00:02:17,090 Nare droom, schat? 21 00:02:17,092 --> 00:02:20,193 Het was de week ervoor het college-interview en ik had er geen werk voor gedaan. 22 00:02:20,195 --> 00:02:23,629 Ik moest een stilleven maken, een landschap en een abstract. Ik wist niet waar ik moest beginnen. 23 00:02:23,631 --> 00:02:25,564 Daar, daar, het is gewoon een nare droom. 24 00:02:25,566 --> 00:02:28,601 Nee, het is een week tot het sollicitatiegesprek en ik heb niets gedaan. 25 00:02:28,603 --> 00:02:31,070 En ik heb om een stilleven te maken en een landschap 26 00:02:31,072 --> 00:02:34,207 En een samenvatting en ik weet het niet waar te beginnen. 27 00:02:36,511 --> 00:02:38,378 Vergeef mij, maar hoe is het de moeite waard 28 00:02:38,380 --> 00:02:41,014 Je helemaal laten vliegen gewoon over de hele wereld naar een boom kijken? 29 00:02:41,016 --> 00:02:43,682 Het grootste deel van mijn werk is in ontwikkelingslanden. 30 00:02:43,684 --> 00:02:45,851 Eén zieke boom kan wegvagen al hun bossen. 31 00:02:45,853 --> 00:02:48,454 De lokale economie stort in, kinderen lijden honger. 32 00:02:48,456 --> 00:02:50,490 Ik heb het zien gebeuren. 33 00:02:50,492 --> 00:02:52,225 Maakt ons probleem lijken een beetje schamel. 34 00:02:52,227 --> 00:02:53,926 Helemaal niet. 35 00:02:53,928 --> 00:02:57,663 Jouw bos is echt belangrijke ronde hier, altijd geweest. 36 00:02:57,665 --> 00:02:59,932 Je hebt ons opgezocht, nietwaar? 37 00:02:59,934 --> 00:03:03,503 Ja, ik heb in de buurt gewerkt twee jaar geleden. 38 00:03:03,505 --> 00:03:06,205 - Ik was hier voor een paar maanden. - Een paar maanden? 39 00:03:06,207 --> 00:03:09,308 Het moet iets geweest zijn dramatisch om je ervan af te houden een vliegtuig zo lang. 40 00:03:09,310 --> 00:03:11,310 Ja, het was... Toch niet gelukt. 41 00:03:11,312 --> 00:03:13,279 Het gaat met het grondgebied. 42 00:03:18,986 --> 00:03:21,421 Kom binnen. 43 00:03:22,457 --> 00:03:25,425 Ik bracht je boek terug. 44 00:03:29,597 --> 00:03:31,730 Je had het niet nodig om dat te doen. 45 00:03:31,732 --> 00:03:33,699 Nou, dat deed ik. 46 00:03:42,143 --> 00:03:44,810 - Dat heb je alles uitgepakt? - Bijna. 47 00:03:45,980 --> 00:03:48,013 Ik ben echt dankbaar voor uw hulp 48 00:03:48,015 --> 00:03:50,249 En omdat je mij leent het meubilair. 49 00:03:50,251 --> 00:03:53,519 Ik heb alles verbrand je bezat een chips. Het is het minste wat ik kon doen. 50 00:04:00,795 --> 00:04:03,729 Paul, ik heb er een of twee nodig kansen en uiteinden. Is er een winkel in het dorp? 51 00:04:03,731 --> 00:04:05,398 Oh, sorry, dat deed ik niet... 52 00:04:05,400 --> 00:04:08,867 Nee, Malcolm, hoi, uh... Dr. Mcrae, 53 00:04:08,869 --> 00:04:12,505 Dit is Iona Maclean, een van mijn huurders. 54 00:04:12,507 --> 00:04:14,673 Iona. 55 00:04:14,675 --> 00:04:17,477 Dr. Mcrae en ik hebben ontmoet. 56 00:04:18,513 --> 00:04:20,713 "dr. Mcrae," is het? 57 00:04:20,715 --> 00:04:22,681 Nou, dat is het geweest een tijdje. 58 00:04:22,683 --> 00:04:25,585 - Twee jaar. - Hm. 59 00:04:25,587 --> 00:04:28,854 Dr. Mcrae wel gewoon uitchecken enkele van onze bomen... 60 00:04:28,856 --> 00:04:31,557 Op weg naar Peru. 61 00:04:31,559 --> 00:04:33,626 Hm, nog steeds bezig de zet dan? 62 00:04:33,628 --> 00:04:35,628 Je ziet er geweldig uit. 63 00:04:35,630 --> 00:04:37,997 Wat voor winkel, malcolm? 64 00:04:39,534 --> 00:04:41,501 Ik ga je verlaten ernaar. 65 00:04:42,537 --> 00:04:45,404 Zal ik je zien? 66 00:04:45,406 --> 00:04:47,607 Nou ja, dat is het een kleine plaats. 67 00:04:47,609 --> 00:04:48,907 Dag, Paulus. 68 00:04:48,909 --> 00:04:51,277 Dag, iona. 69 00:04:59,487 --> 00:05:02,288 Het was Iona die je vasthield zo lang uit vliegtuigen? 70 00:05:04,626 --> 00:05:07,627 We hadden een paar weken van iets heel ergs dichtbij gelukzaligheid. 71 00:05:09,697 --> 00:05:11,697 And a month in ecuador, 72 00:05:11,699 --> 00:05:13,699 Een paar weken in Kongo, 73 00:05:13,701 --> 00:05:17,170 Nieuw-Zeeland, denk ik... Een beetje vaag. 74 00:05:19,807 --> 00:05:22,107 - Vind je het erg? - Nee. 75 00:05:26,147 --> 00:05:28,747 Klinkt als nogal een vakantie. 76 00:05:28,749 --> 00:05:31,116 Ik was aan het werk- 77 00:05:31,118 --> 00:05:34,119 Ondernemen met plezier, behalve Brazilië. 78 00:05:34,121 --> 00:05:36,722 Dat was gewoon het plezier. 79 00:05:36,724 --> 00:05:38,824 Er is dit hotel, zie je, 80 00:05:38,826 --> 00:05:40,826 Helemaal boven in de overkapping van het regenwoud. 81 00:05:40,828 --> 00:05:42,662 Ik zeg 'hotel' 82 00:05:42,664 --> 00:05:45,565 Maar het is meer als een verzameling van kleine boomhutten 83 00:05:45,567 --> 00:05:48,167 Gelegen tussen enkele van de wildste natuur op de planeet. 84 00:05:48,169 --> 00:05:51,470 Maar... Met alle comfort je kunt het je voorstellen. 85 00:05:51,472 --> 00:05:53,339 Ik bedoel het bed, Paul... 86 00:05:53,341 --> 00:05:54,940 O... 87 00:05:54,942 --> 00:05:57,443 Het was alsof je naakt ligt op een wolk 88 00:05:57,445 --> 00:06:00,680 Omringd door alle vogels van het paradijs, oh... 89 00:06:00,682 --> 00:06:03,949 Iona enjoy it, deed ze? 90 00:06:03,951 --> 00:06:05,751 We waren erheen gegaan trouwen. 91 00:06:07,388 --> 00:06:10,389 Ze houden daar een ceremonie die hier wordt herkend, hoog in de bomen. 92 00:06:13,027 --> 00:06:15,160 Het is een uitgestrekte groene kathedraal— 93 00:06:15,162 --> 00:06:19,298 Zonlicht dat er doorheen schijnt, O... 94 00:06:19,300 --> 00:06:21,567 Wat ging er mis? 95 00:06:21,569 --> 00:06:24,237 Mij. 96 00:06:24,239 --> 00:06:27,172 Ik— koude voeten. 97 00:06:28,610 --> 00:06:31,944 Absoluut bij laatste mogelijke minuut. 98 00:06:33,548 --> 00:06:35,748 Volkomen onvergeeflijk. 99 00:06:37,852 --> 00:06:39,552 Ik ben een beetje een haai, Zie je, Paulus. 100 00:06:39,554 --> 00:06:41,854 Niet het moordende stukje, weet je... 101 00:06:41,856 --> 00:06:44,557 Maar toen een haai stopt met bewegen, het sterft. 102 00:06:47,395 --> 00:06:50,929 Het moet verschrikkelijk zijn geweest... Voor jullie allebei. 103 00:06:52,199 --> 00:06:54,800 Dit vind jij? 104 00:06:54,802 --> 00:06:57,236 Heb je nog nooit gezien een stilleven? 105 00:06:57,238 --> 00:06:58,504 "schotel", zei je, 106 00:06:58,506 --> 00:06:59,906 Dat is een gerecht. 107 00:06:59,908 --> 00:07:01,707 Amy. 108 00:07:01,709 --> 00:07:03,142 Ik ben Danny. 109 00:07:03,144 --> 00:07:05,210 Ik ben helemaal van jou voor de week. 110 00:07:07,314 --> 00:07:10,650 Wie is deze man? 111 00:07:10,652 --> 00:07:12,885 Kan ik je helpen, maat? 112 00:07:16,758 --> 00:07:20,092 Wacht even— wie ben jij? 113 00:07:20,094 --> 00:07:21,961 (hijgen) Oh, goed, je hebt het gevonden elkaar. 114 00:07:21,963 --> 00:07:25,297 Danny is het daarmee eens om een paar dagen door te brengen, één-op-één met u 115 00:07:25,299 --> 00:07:27,332 Om u te helpen bij de voorbereiding voor je college-interview. 116 00:07:27,334 --> 00:07:28,834 Bent u een schilder? 117 00:07:28,836 --> 00:07:30,603 Het beste wat de Glen heeft ooit geproduceerd. 118 00:07:30,605 --> 00:07:32,538 Nou, het is een heel kleine vallei. 119 00:07:33,575 --> 00:07:35,274 Dat is een gerecht. 120 00:07:35,276 --> 00:07:38,878 Een toonaangevende galerij aan de westkant is geïnteresseerd in Danny's werk. 121 00:07:38,880 --> 00:07:41,180 Ach, mevrouw. Macd heeft het hout bij de eigenaar. 122 00:07:41,182 --> 00:07:44,750 Nou, hij is misschien een boef, maar hij is een goede rechter van moderne kunst. 123 00:07:44,752 --> 00:07:47,653 Ah, je bent heel goed voor mij, mevr. Macd. 124 00:07:47,655 --> 00:07:50,122 Nu... Amy, 125 00:07:51,158 --> 00:07:53,125 Laten we gaan tekenen. 126 00:08:03,404 --> 00:08:06,205 Dus weet je nog wat ik deed? 127 00:08:06,207 --> 00:08:08,975 Ik heb de draad vastgebonden op het ooggedeelte, 128 00:08:08,977 --> 00:08:11,711 Een zweepafwerking en afwerpen. 129 00:08:13,014 --> 00:08:16,148 En dan die van je vader een klein geheimpje. 130 00:08:16,150 --> 00:08:19,284 Gewoon een bobbel... 131 00:08:19,286 --> 00:08:21,553 Van nagellak. 132 00:08:22,690 --> 00:08:25,024 Daar. 133 00:08:25,026 --> 00:08:27,693 Weet je nog dat alles, mijn jongen... 134 00:08:29,163 --> 00:08:31,296 En je zult jezelf verdienen menig fijne forel. 135 00:08:33,234 --> 00:08:35,901 Het hek omhoog bij Dunnoch is gesorteerd. 136 00:08:35,903 --> 00:08:37,970 Bedankt, meisje. 137 00:08:37,972 --> 00:08:40,873 De versteviging op de brug is allemaal rot. 138 00:08:40,875 --> 00:08:44,209 Ik moet nieuw passen en snij wat verse palen af voor de leuningen. 139 00:08:44,211 --> 00:08:45,878 Oké. 140 00:08:47,015 --> 00:08:49,815 Heel veel korhoenkuikens dus terugkomen. 141 00:08:49,817 --> 00:08:51,550 Het afbranden ging briljant. 142 00:08:51,552 --> 00:08:53,119 Het zal zo zijn een fantastisch seizoen. 143 00:08:53,121 --> 00:08:56,188 - Ja? - Ja. 144 00:08:56,190 --> 00:08:58,190 Fazant ook. 145 00:08:58,192 --> 00:09:00,993 Die nieuwe wintervoermix heeft de cijfers verhoogd verbazingwekkend. 146 00:09:00,995 --> 00:09:03,395 Heb je dat gehoord, cameron? 147 00:09:03,397 --> 00:09:05,397 Hm? Hoor je dat? 148 00:09:05,399 --> 00:09:09,869 Het is allemaal in goede handen totdat je er klaar voor bent overnemen. 149 00:09:09,871 --> 00:09:11,771 Ja, dat is zo. 150 00:09:11,773 --> 00:09:14,473 Ja, dat is zo. 151 00:09:14,475 --> 00:09:16,909 Op een dag jij gaat dit doen, 152 00:09:16,911 --> 00:09:19,145 En jij zult het doen veel beter dan ik. 153 00:09:19,147 --> 00:09:21,380 - (deur gaat dicht) - Hm? 154 00:09:21,382 --> 00:09:25,051 Probeer je te concentreren op de ruimtes rondom dingen. 155 00:09:25,053 --> 00:09:28,320 Ze zijn net zo belangrijk als de objecten zelf. 156 00:09:29,691 --> 00:09:32,958 De jouwe is zo vol leven, de mijne is helemaal plat en saai. 157 00:09:32,960 --> 00:09:36,829 ( grinnikt ) het is niet alleen maar kijken, Amy, het is zien. 158 00:09:36,831 --> 00:09:39,665 Kopje thee, rembrandt. 159 00:09:39,667 --> 00:09:42,634 Ik zou het zo snel niet doen nu last van. 160 00:09:42,636 --> 00:09:44,737 Ach, geen probleem, de ketel stond aan. 161 00:09:46,240 --> 00:09:48,207 Nou... 162 00:09:51,979 --> 00:09:54,580 Daar is mijn aftands vaatdoek. 163 00:09:54,582 --> 00:09:57,282 Ik had geen idee het was artistiek. 164 00:09:57,284 --> 00:09:59,719 Je leeft en leert, hè? 165 00:09:59,721 --> 00:10:00,986 Melk dus? 166 00:10:00,988 --> 00:10:02,387 Ik neem het met citroen, bedankt. 167 00:10:02,389 --> 00:10:03,756 Geen moeite. 168 00:10:03,758 --> 00:10:05,557 Ewan! 169 00:10:05,559 --> 00:10:07,292 Wat doe je neem mij voor? 170 00:10:09,964 --> 00:10:12,598 Oh nee, Het zijn Molly's spullen. 171 00:10:13,634 --> 00:10:15,601 Nee! 172 00:10:22,676 --> 00:10:25,845 ( grinnikt ) meer thee? 173 00:10:37,291 --> 00:10:41,794 Van de hele boom gezondheidsspecialisten in de hele wereld... 174 00:10:41,796 --> 00:10:43,929 Ja, dat was het een grote verrassing. 175 00:10:43,931 --> 00:10:46,999 De kerel die naar buiten loopt op je trouwdag in de Braziliaanse jungle 176 00:10:47,001 --> 00:10:48,901 Het blijkt, en dat is het ook een hele verrassing? 177 00:10:48,903 --> 00:10:50,502 Wat is er nodig om je te choqueren? 178 00:10:50,504 --> 00:10:52,638 Nou, ik zie dat je twee boekten vooruitgang. 179 00:10:52,640 --> 00:10:55,574 Terwijl jij nooit gedacht om het te vermelden. 180 00:10:55,576 --> 00:10:57,676 Paul, alsjeblieft niet sla die toon bij mij aan. 181 00:10:57,678 --> 00:11:00,445 - Welke toon? - Je militaire stem, ik vind het niet leuk. 182 00:11:00,447 --> 00:11:03,015 Sorry, dat doe ik niet wil een grote maken ermee uit de voeten. 183 00:11:03,017 --> 00:11:04,750 ik ben gewoon... gewoon geïnteresseerd. 184 00:11:04,752 --> 00:11:06,819 Nou, het was... 185 00:11:06,821 --> 00:11:09,488 Gewoon iets tussen ons en het is alweer een tijdje geleden, 186 00:11:09,490 --> 00:11:11,690 Dus... Kunnen we het gewoon laten vallen? 187 00:11:11,692 --> 00:11:15,560 Ja, natuurlijk. Het spijt me. Kijk, dat is het mijn zaken zijn niet aan de orde. 188 00:11:15,562 --> 00:11:19,231 Malcolm wel een deel van mijn leven waar ik vanaf ben gegaan. 189 00:11:19,233 --> 00:11:21,400 Begrepen. 190 00:11:21,402 --> 00:11:24,736 Er is dus niets om ons te beletten te gaan eten samen dan? 191 00:11:25,840 --> 00:11:28,874 - Wij drieën? - Waarom niet? 192 00:11:30,178 --> 00:11:32,244 Geen reden. 193 00:11:32,246 --> 00:11:34,346 Geweldig. 194 00:11:34,348 --> 00:11:36,081 Ik zie je later. 195 00:11:41,355 --> 00:11:43,622 Het leger, dat is een tamelijk nomadisch levensstijl, nietwaar? 196 00:11:43,624 --> 00:11:46,025 Ik ben rondgekomen, ja. 197 00:11:46,027 --> 00:11:48,360 Hoeveel van een moersleutel was het alles opgeven? 198 00:11:48,362 --> 00:11:49,895 Niet veel. 199 00:11:49,897 --> 00:11:52,264 Wij hebben niet zoveel gedaan naakt op wolken liggen, 200 00:11:52,266 --> 00:11:55,034 Het leek meer op kletsnat worden onder een bivak in Bosnië. 201 00:11:55,036 --> 00:11:58,470 - Dus je mist het niet? - Nee, helemaal niet. 202 00:11:58,472 --> 00:12:00,172 Maar we zijn allemaal verschillend nou, nietwaar? 203 00:12:00,174 --> 00:12:03,342 Zoals je zegt, sommigen van ons moeten in beweging blijven om in leven te blijven. 204 00:12:03,344 --> 00:12:06,445 Hm, het is gewoon toch een beetje triest - 205 00:12:06,447 --> 00:12:09,481 De wereld rondreizen het verzorgen van bomen. 206 00:12:09,483 --> 00:12:12,517 Ze kunnen hun armen niet neerleggen om je heen en zorg terug. 207 00:12:12,519 --> 00:12:15,020 Nee, dat denk ik niet. 208 00:12:15,022 --> 00:12:17,223 Maar hier ben ik met een tweede kans. 209 00:12:17,225 --> 00:12:19,258 Waarbij? 210 00:12:19,260 --> 00:12:21,727 Toen je belde op de luchthaven, 211 00:12:21,729 --> 00:12:24,529 En ik besefte wie je was, waar je was- 212 00:12:24,531 --> 00:12:28,433 Ik geloof niet in tekenen, Paul, maar als je het had gemaakt die een minuut later belt, 213 00:12:28,435 --> 00:12:31,303 Ik zou het meegemaakt hebben die barrières en weg. 214 00:12:31,305 --> 00:12:34,639 Ik denk dit zal blijken te zijn een levensveranderend moment. 215 00:12:36,911 --> 00:12:39,611 - Aan jou. - Zeg het niet. 216 00:12:40,948 --> 00:12:42,748 Hier is ze. 217 00:12:51,359 --> 00:12:53,959 Goedeavond. 218 00:12:53,961 --> 00:12:55,394 Ik hoop je zult dit leuk vinden- 219 00:12:56,864 --> 00:12:58,864 Pecharmant. 220 00:12:58,866 --> 00:13:01,333 Persoonlijk denk ik Bordeaux is onverslaanbaar. 221 00:13:01,335 --> 00:13:04,403 So do i, of course dit is een bergerac. 222 00:13:04,405 --> 00:13:06,171 Wat is een paar kilometer tussen vrienden, hè? 223 00:13:06,173 --> 00:13:09,008 Ik hou van bergerac. 224 00:13:09,010 --> 00:13:12,744 Hm, deze is heerlijk. 225 00:13:12,746 --> 00:13:14,947 Het gaat met het grondgebied, denk ik. 226 00:13:14,949 --> 00:13:16,848 Oh, dat was het leven niet altijd zo. 227 00:13:16,850 --> 00:13:19,351 Nee, ik ben niet geboren met een zilveren lepel, verre van dat. 228 00:13:19,353 --> 00:13:22,221 Nou ja, mijn vader was dat wel geheel zonder werk het grootste deel van mijn jeugd. 229 00:13:22,223 --> 00:13:24,223 Ik heb de mijne nooit gekend. 230 00:13:24,225 --> 00:13:26,625 Dat moest ik zijn de man van het huis vanaf ongeveer vijf jaar oud. 231 00:13:26,627 --> 00:13:28,894 Als ik zeg: "Vader..." 232 00:13:28,896 --> 00:13:30,829 Maar deze dingen maakt je sterker, hè? 233 00:13:30,831 --> 00:13:32,364 Dat doen ze. 234 00:13:32,366 --> 00:13:35,534 - Toen ik in Bosnië was— - Toen ik op Borneo was - 235 00:13:35,536 --> 00:13:37,469 - Ga verder. - Nee, nee, alsjeblieft. 236 00:13:37,471 --> 00:13:39,571 Wat moet een meisje doen hier wat te drinken? 237 00:13:39,573 --> 00:13:42,507 Het spijt me, Iona, had je moeten zeggen. 238 00:13:42,509 --> 00:13:44,543 Mijn schuld, monopoliseren van onze gastheer. 239 00:13:44,545 --> 00:13:46,912 Nee, nee, mijn schuld geheel. 240 00:14:00,461 --> 00:14:02,261 Entrecote is heerlijk, Paulus. 241 00:14:02,263 --> 00:14:04,796 In feite is het is rib-eye. 242 00:14:16,543 --> 00:14:19,178 Iona, denk ik we moeten gewoon gaan zitten en praat hierover. 243 00:14:19,180 --> 00:14:21,046 Ik wil niet gaan zitten en praat erover. 244 00:14:21,048 --> 00:14:24,183 Ik ben blij om te zien Je hebt je flair niet verloren voor een perfecte timing. 245 00:14:24,185 --> 00:14:26,918 Briljant! Heb je enig idee? Hoeveel pijn heb je mij gedaan? 246 00:14:26,920 --> 00:14:28,420 Ik ben een andere man nu. 247 00:14:28,422 --> 00:14:30,389 Nou, ik ben ook anders, ik ben verder gegaan. 248 00:14:30,391 --> 00:14:34,926 (zucht) Ja, en ik kan het raad eens met wie. 249 00:14:39,900 --> 00:14:41,733 O, niet opblijven voor één? 250 00:14:41,735 --> 00:14:44,503 Nee bedankt, dat heb ik gedaan morgen een zware dag. 251 00:14:46,874 --> 00:14:49,208 - Iona? - (deur gaat dicht) 252 00:14:49,210 --> 00:14:51,676 Iona? 253 00:15:21,742 --> 00:15:25,144 Voorzichtig, Jess, je zult jezelf pijn doen. 254 00:15:25,146 --> 00:15:27,212 Wat brengt jou hier, Robert? 255 00:15:27,214 --> 00:15:29,214 Ik ben net vertrokken je vader. 256 00:15:29,216 --> 00:15:31,250 Ik ben de inzendingen aan het optrommelen voor de uitdaging van de ghillie. 257 00:15:31,252 --> 00:15:32,617 En ze stuurden jij hier? 258 00:15:32,619 --> 00:15:33,885 Vertelde me waar ik zou je vinden. 259 00:15:33,887 --> 00:15:35,487 Papa komt niet binnen dit jaar? 260 00:15:35,489 --> 00:15:38,223 Tijd voor de jongere komende generatie naar voren, hè? 261 00:15:38,225 --> 00:15:40,692 Het is een geweldig wedstrijd, jes. 262 00:15:40,694 --> 00:15:42,661 De strijd om de cuach na cuiraidh. 263 00:15:42,663 --> 00:15:44,663 Het is niet alleen de winnende, 264 00:15:44,665 --> 00:15:47,166 Het is het respect van je mede-ghillies. 265 00:15:47,168 --> 00:15:49,301 De kans om een leider te zijn in jouw roeping. 266 00:15:49,303 --> 00:15:51,103 Ja, het is geweldig kans. 267 00:15:51,105 --> 00:15:53,004 Ja, het is een machtige uitdaging. 268 00:15:53,006 --> 00:15:55,174 Ik ben erg blij je wilt dat ik dat ben betrokken. 269 00:15:55,176 --> 00:15:58,243 Het zou geweldig zijn eer voor jou, jess. Het zal mij echt gelukkig maken. 270 00:15:58,245 --> 00:15:59,644 Maak je blij? 271 00:15:59,646 --> 00:16:01,846 - Why wouldn't it? - Omdat ik misschien win. 272 00:16:01,848 --> 00:16:04,483 - Gewonnen? - De uitdaging van de ghillie. 273 00:16:04,485 --> 00:16:07,119 Jij? De uitdaging aangaan? 274 00:16:07,121 --> 00:16:10,622 (lacht) ja, goede, Jess, goede. 275 00:16:10,624 --> 00:16:13,459 Nee, nee, ik heb alleen een date nodig voor het winnaarsfeest. 276 00:16:13,461 --> 00:16:16,061 Een wat? 277 00:16:16,063 --> 00:16:18,530 Dus dit... 278 00:16:18,532 --> 00:16:21,500 Hoe je het ook uitspreekt, had kunnen besmetten inmiddels meer bomen? 279 00:16:21,502 --> 00:16:24,570 Kan niet, wil. Je moet ermee omgaan. 280 00:16:24,572 --> 00:16:26,371 Kunnen we niet wachten om te zien of het zich verspreidt? 281 00:16:26,373 --> 00:16:28,840 Tegen de tijd dat bomen symptomen vertonen, dat zijn ze anderen al besmetten. 282 00:16:28,842 --> 00:16:31,710 Dus wat moet ik moet doen? 283 00:16:31,712 --> 00:16:35,680 Deze specifieke soort komt door de wind, toch? Volgens dit, 284 00:16:35,682 --> 00:16:38,450 Je hebt het eerlijk gehad consistente zuidoostenwind deze maand. 285 00:16:38,452 --> 00:16:40,419 - Betekenis? - Hopelijk bedoel ik, 286 00:16:40,421 --> 00:16:43,021 Alleen de bomen in het noordwestelijke kwadrant zal naar beneden moeten komen. 287 00:16:43,023 --> 00:16:45,124 - Hoeveel? - Tot aan de rand van het hout. 288 00:16:45,126 --> 00:16:48,127 (lacht) Je kunt niet serieus zijn. 289 00:16:48,129 --> 00:16:51,463 We hebben het over hectares van bos dat zal duren jaar te vervangen. 290 00:16:51,465 --> 00:16:53,832 Dan, met wat geluk, de rest van uw bosbouw zal duidelijk testen. 291 00:16:53,834 --> 00:16:56,034 - Maar dat moet wel zo zijn iets wat je kunt doen. - Sorry. 292 00:16:57,971 --> 00:17:00,405 - Ik wil een second opinion. - Doe wat je leuk vindt. 293 00:17:00,407 --> 00:17:02,574 Vertraging en je zult het doen meer bos kwijt. 294 00:17:04,545 --> 00:17:07,246 Kijk, ik kan het aanbevelen een aannemer die het doet tegen een redelijke prijs, 295 00:17:07,248 --> 00:17:09,381 Maar dat zal nog steeds niet gebeuren wees goedkoop. 296 00:17:09,383 --> 00:17:12,284 Wat is er met het hout? Is het verkoopbaar? 297 00:17:12,286 --> 00:17:13,752 Maak het nu af, ja. 298 00:17:13,754 --> 00:17:15,621 Enige vertraging, nee. Niemand zal het aanraken. 299 00:17:20,193 --> 00:17:22,994 Jess, hoe gaat het? voel je je? 300 00:17:22,996 --> 00:17:25,330 Robbie Rintoul vandaag langs geweest. 301 00:17:25,332 --> 00:17:27,332 Je hebt er van gehoord the cuach na cuiraidh? 302 00:17:27,334 --> 00:17:29,568 "de beker van de sterke man.” 303 00:17:29,570 --> 00:17:32,871 Je vader heeft drie keer gewonnen op een rij, geldt nog steeds Het record, geloof ik. 304 00:17:32,873 --> 00:17:35,874 Ja, dat is hem. De beker van de sterke man. 305 00:17:35,876 --> 00:17:38,610 - Raad eens wat hij wilde. - Wie, lieverd? 306 00:17:38,612 --> 00:17:40,178 Het rintoul-wezen. 307 00:17:40,180 --> 00:17:43,014 Ik, de Glenbogle ghillie, meedoen aan de uitdaging? 308 00:17:43,016 --> 00:17:45,083 "Oh, doe niet zo gek, Jess," 309 00:17:45,085 --> 00:17:47,118 Hij wilde een date voor het feest achteraf. 310 00:17:47,120 --> 00:17:49,153 O, wat ben jij gaan dragen? 311 00:17:50,557 --> 00:17:52,524 - Molly— - Sorry, het is er net uit geglipt. 312 00:17:52,526 --> 00:17:54,526 Ik kan het niet geloven de mens! 313 00:17:54,528 --> 00:17:56,828 Hij weet dat ik competent ben, Ik ben beter dan dat. 314 00:17:56,830 --> 00:17:59,698 Ik ben net zo goed als elke ghillie op elk landgoed hier in de buurt en hij weet het. 315 00:17:59,700 --> 00:18:01,466 Hij heeft met je vader gesproken, denk ik. 316 00:18:01,468 --> 00:18:03,635 - Hij heeft het duidelijk druk. - Blijkbaar. 317 00:18:03,637 --> 00:18:06,538 Jess, als je het wilt doen, wacht niet tot het gevraagd wordt. 318 00:18:06,540 --> 00:18:08,640 Ik weet het zeker, je vader zal je steunen. 319 00:18:08,642 --> 00:18:10,074 Nee, ik vraag het niet aan papa. 320 00:18:10,076 --> 00:18:11,710 Pardon. 321 00:18:11,712 --> 00:18:13,378 Dan help ik. 322 00:18:13,380 --> 00:18:16,047 Nee, toch bedankt. Veel te veel om te doen. 323 00:18:32,599 --> 00:18:35,834 Nog een dag, weer een meesterwerk, hè? 324 00:18:35,836 --> 00:18:39,070 Ik weet niet hoe je het doet. Ik kan het nauwelijks aan een tandenborstel. 325 00:18:39,072 --> 00:18:40,605 zegt Danny het is een gemoedstoestand. 326 00:18:40,607 --> 00:18:44,242 Anders durven zijn, nieuwe ideeën omarmen. 327 00:18:44,244 --> 00:18:46,444 Omarmen, hè? Ja, dat zijn cijfers. 328 00:18:46,446 --> 00:18:48,780 Hé, kom op, Ik heb een verrassing. 329 00:18:48,782 --> 00:18:50,582 Ik moet dit afmaken voordat Danny komt. 330 00:18:50,584 --> 00:18:52,918 Luister, luister, kunst is als koken. 331 00:18:52,920 --> 00:18:56,320 De truc is om het te weten als het klaar is. Kom op. 332 00:19:02,963 --> 00:19:05,363 Wat zeggen ze? over al het werk en geen spel? 333 00:19:06,433 --> 00:19:08,900 - Oeps! - (beide lachend) 334 00:19:08,902 --> 00:19:11,402 Kom hier. 335 00:19:31,491 --> 00:19:33,191 Danny! 336 00:19:35,228 --> 00:19:37,629 - Danny: comfortabel? - Ewan: Heel erg bedankt. 337 00:19:37,631 --> 00:19:39,798 - Vind je het? - Is het klaar? 338 00:19:39,800 --> 00:19:42,601 Het is... nietwaar? 339 00:19:42,603 --> 00:19:44,202 Wat? 340 00:19:44,204 --> 00:19:46,805 Kijk— wat wil je? 341 00:19:46,807 --> 00:19:50,241 Om comfortabel te zijn of om goede kunst te maken? 342 00:19:50,243 --> 00:19:54,445 Want als je hier blijft in je grote huis met jouw comfortabele leven, 343 00:19:54,447 --> 00:19:57,649 Dan is dit net zo goed zoals je ooit zult krijgen. 344 00:19:57,651 --> 00:19:59,317 Luister niet naar hem, Amy, het is goed. 345 00:19:59,319 --> 00:20:02,253 De kunstenaars in mijn atelier leef en adem hun werk. 346 00:20:02,255 --> 00:20:05,256 Ik bedoel, ze kunnen het nauwelijks krabben aan de kost... 347 00:20:06,292 --> 00:20:08,326 But you should see wat ze schilderen. 348 00:20:09,429 --> 00:20:15,166 Dus, Amy... Wat wil je echt? 349 00:20:15,168 --> 00:20:17,335 Om goede kunst te maken? 350 00:20:25,112 --> 00:20:27,512 Wij lijden hier ook, weet je. 351 00:21:41,588 --> 00:21:43,588 Roep het af. Wij kunnen niet beginnen nog aan het vallen. 352 00:21:43,590 --> 00:21:45,924 Ik heb zojuist geboekt de aannemers voor morgen. 353 00:21:45,926 --> 00:21:48,392 Geen zagerij. Verkocht, gesloten, kit voor de scrappers. 354 00:21:48,394 --> 00:21:50,929 De enige? Je kunt niet uitstellen. 355 00:21:50,931 --> 00:21:54,332 Ik kan niets verwerken dit spul – geen enkele boom komt naar beneden totdat ik het heb gedaan. 356 00:21:54,334 --> 00:21:55,366 Niet goed genoeg. 357 00:21:55,368 --> 00:21:57,468 Pardon. Dit is mijn hout. 358 00:21:57,470 --> 00:21:59,503 Niemand vertelt het mij wanneer ik kan en kan het niet laten vallen. 359 00:21:59,505 --> 00:22:02,540 - Je hebt geen tijd. - Ik heb dit hout nodig gezaagd en verkocht 360 00:22:02,542 --> 00:22:04,109 Of die van de aannemer De rekening zal ons afmaken. 361 00:22:04,111 --> 00:22:06,878 De hooglanden wel midden in een massief herbeplantingsprogramma. 362 00:22:06,880 --> 00:22:09,347 Elke dag dat je uitstelt, je zet jaren werk op het spel 363 00:22:09,349 --> 00:22:11,282 En tienduizenden van jonge bomen. 364 00:22:11,284 --> 00:22:14,652 En als ik doorga, zet ik dit landgoed in gevaar brengen, de gemeenschap en iedereen daarin. 365 00:22:14,654 --> 00:22:16,654 - Leg dit niet voor mijn deur. - Zouden jullie twee... 366 00:22:16,656 --> 00:22:18,823 - Als je het mis hebt- - Als ik het mis heb, je kunt mij aanklagen. 367 00:22:18,825 --> 00:22:20,892 Ik zal niets hebben over om je aan te klagen. 368 00:22:20,894 --> 00:22:22,894 Paul, als de bomen waren ziek 369 00:22:22,896 --> 00:22:24,963 Voordat Malcolm hier kwam, schiet niet op de boodschapper. 370 00:22:24,965 --> 00:22:28,366 O, sorry, sorry, Ik dacht dat ik het probeerde om mijn landgoed te redden. 371 00:22:28,368 --> 00:22:30,835 Kijk, ik ben gewoon... Proberen eerlijk te zijn. 372 00:22:30,837 --> 00:22:33,104 Echt? 373 00:23:08,808 --> 00:23:10,775 Ik dacht dat ik dat misschien zou doen probeer het eens. 374 00:23:10,777 --> 00:23:14,212 Mooi, want dat heb ik al gedaan begonnen met werken aan uw trainingsregime. 375 00:23:14,214 --> 00:23:16,548 ( grinnikt ) Molly... 376 00:23:16,550 --> 00:23:18,516 "gezondheid en fitheid, de meisjesgids.” 377 00:23:18,518 --> 00:23:20,518 Hector gooide nooit een ding weg- 378 00:23:20,520 --> 00:23:22,653 Vastgehouden aan een single 40 jaar schaatsen 379 00:23:22,655 --> 00:23:25,323 In het geval dat de andere kwam opdagen, anders verloor hij een been. 380 00:23:25,325 --> 00:23:27,425 Ik weet het niet, Molly... 381 00:23:27,427 --> 00:23:29,427 Ze zijn groot, vastbindende kerels, deze jongens... 382 00:23:29,429 --> 00:23:31,529 En dat ben ik geweest in betere vorm. 383 00:23:31,531 --> 00:23:33,664 Dan hebben we ons werk is uitgevallen. 384 00:23:38,105 --> 00:23:40,071 We komen nog een man tekort. 385 00:23:40,073 --> 00:23:43,174 Jullie weten het allemaal we need six. 386 00:23:43,176 --> 00:23:47,579 Kom op, iemand verzin de cijfers. 387 00:23:47,581 --> 00:23:50,081 Evenals de cuach na cuiraidh hier, 388 00:23:50,083 --> 00:23:52,484 Er is een vat van ons heel eigen lagganmore. 389 00:23:52,486 --> 00:23:57,222 Nu ben je aan het praten. Glenbogle zal vertegenwoordigd zijn en door zijn ghillie. 390 00:23:57,224 --> 00:23:59,624 Ik heb al gesproken tegen hem en hij zei nee. 391 00:24:01,261 --> 00:24:04,362 - Ik ben de ghillie bij Glenbogle. - (allemaal lachen) 392 00:24:04,364 --> 00:24:05,997 Niemand betwist dat, jes. 393 00:24:05,999 --> 00:24:08,065 Accepteer dus mijn deelname. 394 00:24:08,067 --> 00:24:12,137 Kijk, Jess, ik zal het doen een woordje met de jongens en wij zullen... 395 00:24:12,139 --> 00:24:15,607 Kijk naar institutie een vrouwenuitdaging volgend jaar deze keer. 396 00:24:15,609 --> 00:24:17,408 - (mannen mompelen) - Wat zeggen jullie, jongens? 397 00:24:17,410 --> 00:24:19,410 De dames hebben een punt. 398 00:24:19,412 --> 00:24:22,813 - We willen niet kijken alsof we verouderd zijn. - (mannen grinniken) 399 00:24:22,815 --> 00:24:26,484 Daar ben je, Jess, het is allemaal besloten. 400 00:24:26,486 --> 00:24:30,321 Dus, weet je... 401 00:24:30,323 --> 00:24:32,457 Het aanbod staat nog steeds. 402 00:24:32,459 --> 00:24:34,859 O, een date? Ja. 403 00:24:34,861 --> 00:24:37,195 Ik zal wel moeten wijs je af, Robbie. 404 00:24:39,766 --> 00:24:41,932 Ik vroeg het alleen maar uit medelijden. 405 00:24:41,934 --> 00:24:44,202 Ik wilde je niet buitengesloten voelen. 406 00:24:44,204 --> 00:24:47,338 Oh, ik zal me niet buitengesloten voelen, Robbie, want ik kom binnen. 407 00:24:47,340 --> 00:24:50,308 - Och, maar luister... - Geen maren, Robbie. 408 00:24:50,310 --> 00:24:53,378 Er is niets against it in the rules. 409 00:24:55,882 --> 00:24:57,982 Oké. 410 00:24:57,984 --> 00:25:00,785 Jess, jouw skean-Dhu- 411 00:25:00,787 --> 00:25:03,087 In het vat, als je wilt. 412 00:25:03,089 --> 00:25:04,989 Ik heb er geen bij mij, grappig genoeg. 413 00:25:04,991 --> 00:25:07,058 Och, lieverd... 414 00:25:07,060 --> 00:25:08,793 Nou, het is binnen de regels— 415 00:25:08,795 --> 00:25:11,329 "geen skean-Dhu, geen toegang." 416 00:25:11,331 --> 00:25:13,631 Ik wist dat ik er een had ergens. 417 00:25:25,078 --> 00:25:27,579 En ik wil dat terug. 418 00:25:55,275 --> 00:25:58,075 Heb je gevonden een zagerij? 419 00:25:58,077 --> 00:25:59,777 Nee. 420 00:26:09,456 --> 00:26:11,623 Je doet het het juiste. 421 00:26:11,625 --> 00:26:14,692 Ik heb niet veel keuze. De man die vernietigde Glenbogle 422 00:26:14,694 --> 00:26:16,927 Of de man die de hooglanden verwoest. 423 00:26:19,198 --> 00:26:22,433 Het spijt me van wel zo uitgewerkt. 424 00:26:22,435 --> 00:26:24,669 Zorg ervoor dat ik een rekening krijg voordat je gaat. 425 00:26:24,671 --> 00:26:26,771 Ik ben nog niet klaar. Ik heb meer monsters nodig, 426 00:26:26,773 --> 00:26:28,673 Ik heb nog meer tests te doen om mijn rapport af te maken. 427 00:26:28,675 --> 00:26:30,708 Die boom dat je bent vanaf daar aan de rechterkant 428 00:26:30,710 --> 00:26:32,910 Helemaal naar beneden naar de rivier. 429 00:26:32,912 --> 00:26:37,014 (Molly schreeuwt) soepel en stabiel, Jess, het is geen race- 430 00:26:37,016 --> 00:26:41,852 Gewoon houden het bloed pompt, het opbouwen van die spieren. 431 00:26:41,854 --> 00:26:43,854 Hoe gaat het met jou? gevoel, schat? 432 00:26:43,856 --> 00:26:46,090 - Doof. - Sorry? 433 00:26:46,092 --> 00:26:48,760 Het spijt me, lieverd. 434 00:27:00,206 --> 00:27:02,573 - Tot nu toe gaat het goed. - Meer resultaten? 435 00:27:02,575 --> 00:27:05,109 Ja, uit het bos tot in het noorden en westelijke randen. 436 00:27:05,111 --> 00:27:06,944 En? 437 00:27:06,946 --> 00:27:08,946 Tot nu toe lijkt het erop de infectie is onder controle binnen dit hout. 438 00:27:08,948 --> 00:27:11,549 - "tot nu toe"? - Het is een positief teken, Paul. 439 00:27:11,551 --> 00:27:14,218 - Ik dacht dat je het moest weten. - Ik kan er wel een gebruiken. 440 00:27:15,622 --> 00:27:17,121 Ik laat het aan jou over. 441 00:27:17,123 --> 00:27:18,923 O nee, niet doen, Blijf, er is genoeg. 442 00:27:18,925 --> 00:27:20,792 Nee, het is oké. 443 00:27:20,794 --> 00:27:24,128 Gerookte zalm en roomkaas, jij herinnerde het je. 444 00:27:24,130 --> 00:27:26,864 Het was precies wat ik had in de koelkast. 445 00:27:26,866 --> 00:27:28,800 97... 446 00:27:28,802 --> 00:27:30,501 98, 447 00:27:30,503 --> 00:27:32,236 99, 448 00:27:32,238 --> 00:27:34,939 - Honderd. - (Jess gromt) 449 00:27:43,783 --> 00:27:45,650 Ik zeg je wat, zoon, 450 00:27:45,652 --> 00:27:47,652 Die zuster van jou, 451 00:27:47,654 --> 00:27:49,987 Ze is een harde daad volgen. 452 00:27:49,989 --> 00:27:52,289 Molly, ik zweer het, Ik zweer het, Molly, alsjeblieft. 453 00:27:52,291 --> 00:27:54,559 Het is goed voor je spieren, Kom op, snel, snel. 454 00:28:00,367 --> 00:28:02,600 - Ga verder, duw het, naar beneden, naar beneden. - (janken) 455 00:28:02,602 --> 00:28:04,902 Recht onder, recht onder. 456 00:28:12,679 --> 00:28:15,647 Misschien had ik er in moeten gaan schapen in plaats van hout. 457 00:28:15,649 --> 00:28:19,851 Nou, het is niet alles "kleine bo piep", weet je? Er komt iets meer bij kijken. 458 00:28:19,853 --> 00:28:21,853 Afgezien van iets anders, 459 00:28:21,855 --> 00:28:25,023 Je ex zou dat niet hebben gedaan bleek. 460 00:28:25,025 --> 00:28:29,260 Ik kwam eigenlijk om zich over te verontschuldigen de ruzie gisteren. 461 00:28:29,262 --> 00:28:31,563 Ik weet zeker dat Malcolm dat is zal het je niet kwalijk nemen. 462 00:28:31,565 --> 00:28:34,999 Het is heel genereus van hem. 463 00:28:35,001 --> 00:28:37,001 Dat was het niet zijn schuld, Paul, 464 00:28:37,003 --> 00:28:38,770 Hij deed alleen maar zijn werk, hij heeft je wortels niet uitgewrongen. 465 00:28:38,772 --> 00:28:41,338 Ja, ik weet het. Het zal niet gebeuren nogmaals, dat beloof ik. 466 00:28:43,877 --> 00:28:45,543 Dus... 467 00:28:45,545 --> 00:28:47,445 Je probeert het leg het dan allemaal uit? 468 00:28:47,447 --> 00:28:50,048 Ik wilde het gewoon hebben een tijdje alleen. 469 00:28:50,050 --> 00:28:52,984 Ja... Hij heeft het echt gehaald moeilijk voor jou 470 00:28:52,986 --> 00:28:55,787 - Zo opduikend, ik begrijp het wel. - Zul jij? 471 00:28:55,789 --> 00:28:57,789 Ja, hij komt langs 472 00:28:57,791 --> 00:29:00,592 Als een heel behoorlijke kerel als je voor het eerst ontmoet hem, maar... 473 00:29:00,594 --> 00:29:03,962 - Maar dan kom je erachter wat er in Kongo is gebeurd. - Het was Brazilië. 474 00:29:03,964 --> 00:29:05,029 Schokkend. 475 00:29:05,031 --> 00:29:07,599 Paulus, niet doen. Stop ermee. 476 00:29:07,601 --> 00:29:10,902 Hoe dan ook van wat je van hem vindt, ik hield van de man. 477 00:29:10,904 --> 00:29:12,436 Wij zijn er doorheen gegaan veel samen. 478 00:29:12,438 --> 00:29:15,272 Hij is... Een deel van mijn verleden, onderdeel van wat mij tot mij heeft gemaakt. 479 00:29:15,274 --> 00:29:17,709 Weet je, en wat dan nog als het slecht afliep? 480 00:29:17,711 --> 00:29:20,878 Het betekent niet dat het automatisch gaat alles betekent niets 481 00:29:20,880 --> 00:29:23,848 En dat ben ik gewoon ga het weggooien en vergeet het. 482 00:29:23,850 --> 00:29:25,416 Nee, dat heb ik niet gedaan bedoel dat. 483 00:29:25,418 --> 00:29:27,685 ik ben gewoon... ik probeer alleen maar te helpen. 484 00:29:27,687 --> 00:29:29,887 Nou ja, dat ben je niet. 485 00:29:29,889 --> 00:29:32,056 Ik heb werk te doen. 486 00:29:43,402 --> 00:29:45,369 (bellen) Amy? 487 00:29:49,109 --> 00:29:51,275 Danny? 488 00:30:34,287 --> 00:30:36,554 Dat moet je zijn echt heel voorzichtig 489 00:30:36,556 --> 00:30:38,556 Met wie je omgaat met, emie. 490 00:30:38,558 --> 00:30:41,926 Weet je, je hebt het nodig gevoelige mensen om je heen. Vrienden die er echt om geven 491 00:30:41,928 --> 00:30:43,761 Het schilderij! 492 00:30:43,763 --> 00:30:44,896 Ik zal het repareren, geen moeite. 493 00:30:47,133 --> 00:30:48,733 Zie je, Amy, 494 00:30:48,735 --> 00:30:50,935 Dit is waarom je dat niet bent tot aan de markering. 495 00:30:50,937 --> 00:30:52,937 Je komt nergens als je tijd verspilt 496 00:30:52,939 --> 00:30:54,772 Met mensen die grommen rond aan je voeten. 497 00:30:54,774 --> 00:30:57,208 - Ik zeg: "Ik kan het repareren." - Oké, ik wil je eruit hebben. 498 00:30:57,210 --> 00:30:59,777 - Dat durf ik te wedden. - Ik kan hier niet mee werken idioot die rondhangt. 499 00:30:59,779 --> 00:31:03,447 - Hij belde... wie ben jij een idioot bellen? - Jij, duidelijk. 500 00:31:03,449 --> 00:31:06,417 Wacht even, jij bent de leraar en volgens jou ze komt nergens. 501 00:31:06,419 --> 00:31:08,086 Dus wie is de idioot? 502 00:31:08,088 --> 00:31:11,488 Ik heb mijn best gedaan. Ik kan geen les geven een kleuterschool. 503 00:31:21,735 --> 00:31:23,868 Hé, dat kan niet zomaar loop nu bij haar weg. 504 00:31:23,870 --> 00:31:25,569 Je hebt het vernield voor haar, niet voor mij. 505 00:31:25,571 --> 00:31:27,671 Dat is boos. Je zei dat ze dat niet is tot aan de markering. 506 00:31:27,673 --> 00:31:30,507 Ja, het merkteken is een topuniversiteit in Londen. 507 00:31:32,678 --> 00:31:34,746 Ze is begaafd, jij idioot. 508 00:31:45,424 --> 00:31:47,491 Ik zie dat je kijkt aan de positieve kant. 509 00:31:47,493 --> 00:31:49,560 Misschien niet een hout hebben meer zaken, 510 00:31:49,562 --> 00:31:52,130 Maar wij gaan niet tekort aan brandhout. 511 00:31:52,132 --> 00:31:55,299 Er was een tijd wanneer elk landgoed beschikte over een eigen houtzagerij. 512 00:31:55,301 --> 00:31:58,502 Werk voor de lokale bevolking, hout voor hen om mee te bouwen, 513 00:31:58,504 --> 00:32:00,004 Aanmaakhout voor hun vuur, 514 00:32:00,006 --> 00:32:01,839 En bladvorm voor hun tuinen. 515 00:32:01,841 --> 00:32:04,608 Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan het simpele vergeten dingen, nietwaar? 516 00:32:11,617 --> 00:32:13,384 Molly! 517 00:32:13,386 --> 00:32:15,386 Molly? 518 00:32:15,388 --> 00:32:17,822 Wanneer elk landgoed had een eigen zagerij, 519 00:32:17,824 --> 00:32:19,824 Waar was de onze? 520 00:32:29,035 --> 00:32:31,769 Nu Jess, blijf gefocust. 521 00:32:37,610 --> 00:32:39,643 Ik zal één ding zeggen voor jou, jess. 522 00:32:39,645 --> 00:32:43,915 Jij zeker verbeterde het publiek. ( grinnikt ) 523 00:32:43,917 --> 00:32:46,217 Omroeper op pa: alle deelnemers naar de lijn, alstublieft, 524 00:32:46,219 --> 00:32:48,552 Alle deelnemers naar de lijn. 525 00:32:55,594 --> 00:32:57,028 Kom op— 526 00:32:57,030 --> 00:32:58,329 Op jouw punten... 527 00:32:58,331 --> 00:32:59,363 Stel... 528 00:32:59,365 --> 00:33:00,764 Ga! 529 00:33:04,904 --> 00:33:07,038 Stabiele ademhaling, blijf doorgaan! 530 00:33:21,554 --> 00:33:24,188 Molly herinnerde het zich waar het was. 531 00:33:24,190 --> 00:33:26,657 Je zou er langs kunnen lopen en weet het nooit. 532 00:33:26,659 --> 00:33:29,726 Ik had het gewoon helemaal vergeten. 533 00:33:29,728 --> 00:33:31,795 Denk je dat de uitrusting dat is? daar nog onder? 534 00:33:31,797 --> 00:33:34,565 Mijn vriend, er is alleen één manier om erachter te komen. 535 00:33:47,280 --> 00:33:50,881 Kom op, Jess, ga door, ga door! 536 00:33:51,917 --> 00:33:53,984 Kom op, kom op! 537 00:33:59,192 --> 00:34:00,857 Mijn jongen, huil niet. 538 00:34:00,859 --> 00:34:03,961 Ik voel me slecht ze heeft mij verslagen. 539 00:34:13,939 --> 00:34:17,174 Hé, laten we gaan voor een ritje. 540 00:34:17,176 --> 00:34:19,110 Hoe lang heb je daar geweest? 541 00:34:19,112 --> 00:34:21,979 - Er is ergens we moeten gaan. - Ik moet dit opruimen. 542 00:34:21,981 --> 00:34:25,316 Doe mij maar deze ene gunst. 543 00:34:25,318 --> 00:34:27,651 Oké. 544 00:34:38,331 --> 00:34:41,665 Goed nieuws, golly- "gemaakt in Sheffield." 545 00:35:16,202 --> 00:35:19,870 Kom op, Jess! Je hebt het gedaan! 546 00:35:30,015 --> 00:35:33,217 Ik heb de test afgerond, Paul. De rest van je bossen zijn duidelijk. 547 00:35:33,219 --> 00:35:35,486 Dat is geweldig nieuws. 548 00:35:36,955 --> 00:35:39,290 - Is dat wat ik denk dat het zo is? - Ja. 549 00:35:39,292 --> 00:35:42,293 - Ik help je een handje. - Ik denk dat het goed met ons gaat, bedankt. 550 00:35:42,295 --> 00:35:44,662 Op elk schema dat doen we, we stoppen erin een van deze dingen. 551 00:35:44,664 --> 00:35:46,664 De meeste beginnen als dit soort schroot. 552 00:35:46,666 --> 00:35:49,433 Eerlijk gezegd gaat het goed met ons, bijna klaar. 553 00:36:44,690 --> 00:36:47,258 "Sheffield"? 554 00:36:47,260 --> 00:36:49,727 Oké, jongens? 555 00:37:05,278 --> 00:37:06,677 Ja. 556 00:37:06,679 --> 00:37:09,079 - (geklap van het publiek) - Goed gedaan. 557 00:37:09,081 --> 00:37:11,181 (Jess mompelt) afwerpen... 558 00:37:11,183 --> 00:37:13,284 Wat dan, papa? 559 00:37:13,286 --> 00:37:15,986 Wat was het...? 560 00:37:15,988 --> 00:37:18,555 Nagellak. 561 00:37:18,557 --> 00:37:21,024 Nagellak? 562 00:37:34,239 --> 00:37:36,206 (juichen, klappen) ja! Ja! 563 00:38:18,183 --> 00:38:20,317 (Paul lacht) Hé, hé! 564 00:39:32,858 --> 00:39:36,259 Er is nog veel meer om de cuach vast te houden dan een paar wedstrijden winnen. 565 00:39:36,261 --> 00:39:38,662 Daar is het respect van je mede-ghillies voor één. 566 00:39:38,664 --> 00:39:40,664 Dat zul je veel moeilijker om te winnen 567 00:39:40,666 --> 00:39:43,400 Dan een tinnen kopje en een applaus. 568 00:39:45,838 --> 00:39:48,104 Goed gedaan. 569 00:39:48,106 --> 00:39:49,940 Bedankt. 570 00:40:30,449 --> 00:40:32,082 Hoi. 571 00:40:32,084 --> 00:40:34,050 Hoi. 572 00:40:35,320 --> 00:40:37,721 Je denkt dat we dat zouden kunnen terugspoelen en opnieuw beginnen? 573 00:40:42,995 --> 00:40:45,629 Eerlijk gezegd, Ik vind het goed. 574 00:40:45,631 --> 00:40:48,699 - Echt? - Ja, ik heb hem verkeerd ingeschat. 575 00:40:48,701 --> 00:40:50,267 Hij is een goede kerel. 576 00:40:50,269 --> 00:40:52,736 - Ik begrijp waarom jij houdt vast - - Nee. 577 00:40:52,738 --> 00:40:54,438 Ik ga niet kom tussen jullie. 578 00:40:54,440 --> 00:40:57,441 Ik ben niet helemaal ongevoelig voor anderen de gevoelens van mensen. 579 00:40:57,443 --> 00:40:59,075 Ja, maar wat ik voel voor malcolm— 580 00:40:59,077 --> 00:41:02,279 Is ingewikkeld, ik weet het. Ik begrijp. 581 00:41:02,281 --> 00:41:04,681 Jullie zijn allebei gegeven een tweede kans. 582 00:41:04,683 --> 00:41:06,450 En je hebt tijd nodig. 583 00:41:07,520 --> 00:41:09,653 Ik snap het. 584 00:41:09,655 --> 00:41:12,022 Dat doe je. ( grinnikt ) 585 00:41:12,024 --> 00:41:14,958 Paulus? Kom en heb een kijkje hiernaar. 586 00:41:29,742 --> 00:41:32,643 Schoon en waar. 587 00:41:32,645 --> 00:41:35,612 Glenbogle heeft weer een eigen zagerij. 588 00:41:37,382 --> 00:41:39,349 Dus, klus geklaard. 589 00:41:40,486 --> 00:41:43,286 Waar nu? 590 00:41:43,288 --> 00:41:45,956 Ik ga niet waar dan ook, Paulus, 591 00:41:45,958 --> 00:41:48,091 Deze keer niet. 592 00:42:08,914 --> 00:42:10,914 Het spijt me. 593 00:42:13,452 --> 00:42:15,352 Het spijt me, Ik wou dat ik dat had gezien. 594 00:42:18,090 --> 00:42:20,390 (zucht) ja... 595 00:42:20,392 --> 00:42:21,992 Kijk, ik weet het waarom je dit deed. 596 00:42:21,994 --> 00:42:23,560 Zul jij? 597 00:42:23,562 --> 00:42:25,496 Om te bewijzen dat je dat bent zo goed als wie dan ook. 598 00:42:25,498 --> 00:42:27,564 - Denk je dat dat het is? - Nou, het is je gelukt, 599 00:42:27,566 --> 00:42:28,999 Je kunt zelfs zeggen: "Ik heb het je toch verteld." 600 00:42:29,001 --> 00:42:30,233 Het heeft niets daarmee te maken. 601 00:42:30,235 --> 00:42:32,469 - Wat dan? - Het maakt niet uit. 602 00:42:32,471 --> 00:42:36,707 - Wat? Zeg eens. - Prima! Ik wilde jou om mij op te merken. 603 00:42:38,410 --> 00:42:40,844 Hoe dom is dat voor een volwassen vrouw? 604 00:43:02,001 --> 00:43:03,934 - Amy: wat is dit? - Dit is waar Danny schildert. 605 00:43:03,936 --> 00:43:06,036 Ik niet daar naar binnen gaan. 606 00:43:06,038 --> 00:43:08,739 Kijk, de reden hij is zo hard voor je is omdat je begaafd bent. 607 00:43:08,741 --> 00:43:10,440 (snuift) oh ja, dat is waarschijnlijk. 608 00:43:10,442 --> 00:43:12,442 Hij vertelde het mij. 609 00:43:12,444 --> 00:43:14,945 Ik heb niets gezegd, 610 00:43:14,947 --> 00:43:16,914 Omdat ik dat niet deed wil dat je gaat. 611 00:43:18,316 --> 00:43:20,651 Ik nog steeds niet. 612 00:43:20,653 --> 00:43:22,385 Ewan, dat heeft hij nooit gezegd Ik was van enig nut. 613 00:43:23,956 --> 00:43:25,956 En ik bijna heb het voor je verpest. 614 00:43:29,327 --> 00:43:32,195 Danny. 615 00:43:37,603 --> 00:43:40,437 Ga maar naar binnen. Ontmoet een paar mensen. 616 00:43:41,974 --> 00:43:44,307 Ga, verf. 617 00:43:44,309 --> 00:43:46,376 Wees geweldig. 618 00:43:54,219 --> 00:43:56,787 Geen grappen dan? 619 00:43:58,356 --> 00:44:01,625 Luister, ze heeft het een mooie toekomst, 620 00:44:01,627 --> 00:44:04,595 Als dat zo is enige troost. 621 00:44:04,597 --> 00:44:07,430 (zucht) sommigen. 622 00:44:53,979 --> 00:44:57,848 Ik heb het helemaal het verkeerde uiteinde van de stok met Jess, Molly. 623 00:44:57,850 --> 00:44:59,716 Op welke manier? 624 00:44:59,718 --> 00:45:01,618 Ik dacht dat ze het probeerde iets bewijzen - 625 00:45:01,620 --> 00:45:04,121 Wat was ze stoer... 626 00:45:04,123 --> 00:45:06,056 Het is nogal het tegenovergestelde. 627 00:45:06,058 --> 00:45:08,792 - Dus— - Molly. 628 00:45:08,794 --> 00:45:11,327 Weet je ik vind het niet gemakkelijk om te zeggen wat ik voel. 629 00:45:12,931 --> 00:45:15,165 Nee, ik weet het. 630 00:45:15,167 --> 00:45:18,334 Hoe dan ook, bedankt omdat je naar haar uitkijkt. 631 00:45:18,336 --> 00:45:20,737 Niemand vindt het makkelijk, goe. 632 00:45:20,739 --> 00:45:24,274 Maar het is een koude wereld als niemand het probeert. 633 00:45:28,413 --> 00:45:30,814 Ja. 634 00:45:37,956 --> 00:45:40,523 Hoe gaat het? 635 00:45:45,731 --> 00:45:47,864 Nou meid, dat heb je wat je wilde. 636 00:45:49,902 --> 00:45:51,868 (zucht) ik weet het niet wat te zeggen. 637 00:45:53,438 --> 00:45:55,939 Behalve... 638 00:45:55,941 --> 00:46:00,744 Waar heb je dat... Hardnekkige streak van, ik weet het gewoon niet. 639 00:46:05,818 --> 00:46:08,919 Dat zou ik niet kunnen zijn trotser. 640 00:46:08,921 --> 00:46:11,922 Maar dat ben je niet nog niet klaar, 641 00:46:11,924 --> 00:46:13,990 Bij lange na niet. 642 00:46:13,992 --> 00:46:15,592 Echt? 643 00:46:17,495 --> 00:46:20,030 - Daar gaan we. - Ga, Jess. 644 00:46:21,200 --> 00:46:22,933 Gaan. 645 00:46:24,302 --> 00:46:26,103 - Colin: daar ben je. - (Jess grinnikt) 646 00:46:32,177 --> 00:46:33,910 Aan ons. 647 00:46:33,912 --> 00:46:36,079 Krijg het naar beneden, Jess. 648 00:46:41,586 --> 00:46:43,754 Naar de leukste baan ter wereld! 649 00:46:43,756 --> 00:46:46,223 (allemaal schreeuwen) ja! 650 00:46:47,893 --> 00:46:49,559 Welke van jullie is mans genoeg 651 00:46:49,561 --> 00:46:52,362 Om de cuach te delen met mijn dochter? 652 00:46:53,665 --> 00:46:55,632 Ik neem een kopje met jou, Jess. 653 00:47:09,248 --> 00:47:10,947 (schreeuwt) ja! 654 00:47:37,276 --> 00:47:39,609 Het is hetzelfde over bomen, oké? 655 00:47:39,611 --> 00:47:40,977 Het is absoluut, maat... 656 00:47:40,979 --> 00:47:43,313 Ga naar iemand toe van die bomen en jij kijkt uit... 657 00:47:46,251 --> 00:47:48,384 De mooiste bomen in het bos. 658 00:47:48,386 --> 00:47:51,321 Absoluut briljant. Je zou het eens moeten proberen, eerlijk gezegd, 659 00:47:51,323 --> 00:47:53,323 Geef het op om te worden een boomkweker. 660 00:47:53,325 --> 00:47:56,626 - Jij hebt gevonden Danny's studio? - Ja. 661 00:47:56,628 --> 00:47:59,262 Het is niets voor hem om te vertrekken een klusje halverwege. 662 00:47:59,264 --> 00:48:01,998 Misschien was dat mijn schuld. Ik hield me een beetje voor de gek. 663 00:48:02,000 --> 00:48:04,868 Misschien is het tijd om te stoppen die rol spelen. 664 00:48:11,543 --> 00:48:14,177 - Hoi. - Hoi. 665 00:48:14,179 --> 00:48:16,746 - Hoe ging het? - Het was fantastisch, bedankt 666 00:48:16,748 --> 00:48:19,316 - Je gaf me de kans. - Eventueel. 667 00:48:19,318 --> 00:48:21,651 Je gaf het mij, dat is waar het om gaat. 668 00:48:33,765 --> 00:48:36,066 Absoluut prachtig. Eerlijk gezegd, ga en klim. 669 00:48:36,068 --> 00:48:38,034 Het is geweldig. 670 00:48:46,211 --> 00:48:48,111 Hoi. 671 00:48:48,113 --> 00:48:50,080 Hoi. 672 00:48:53,451 --> 00:48:56,819 - De bomen zijn allemaal gezond en gelukkig. - Dat is geweldig nieuws. 673 00:48:56,821 --> 00:48:58,821 Ja, de eerste van het hout 674 00:48:58,823 --> 00:49:01,091 Van de Glenbogle zagerij wordt op de vrachtwagens geladen. 675 00:49:03,595 --> 00:49:06,763 Paul, meende je dat echt? wat je eerder zei over malcolm? 676 00:49:07,900 --> 00:49:09,866 Kijk, het is gewoon omdat... 677 00:49:09,868 --> 00:49:13,270 Toen hij voor het eerst arriveerde, 678 00:49:13,272 --> 00:49:16,139 Je leek het te pikken een beetje slecht. 679 00:49:16,141 --> 00:49:18,574 Ja, sorry, ik... 680 00:49:18,576 --> 00:49:21,177 Ik reageer vaak op een bepaalde manier dat heeft geen enkele zin. 681 00:49:21,179 --> 00:49:23,313 Wat kan ik zeggen? Ik ben ingewikkeld. 682 00:49:23,315 --> 00:49:27,250 Soms is dat zo vergeeflijk, als... 683 00:49:27,252 --> 00:49:28,985 Als er veel is een inzet, zie je? 684 00:49:28,987 --> 00:49:30,153 Wat bedoel je? 685 00:49:30,155 --> 00:49:32,488 Malcolm heeft het mij gevraagd om met hem te trouwen. 686 00:49:33,725 --> 00:49:35,725 Echt? 687 00:49:35,727 --> 00:49:37,827 Regenwoud nogmaals, toch? 688 00:49:37,829 --> 00:49:39,729 Of ergens deze keer anders? 689 00:49:39,731 --> 00:49:41,331 Hij meent het, Paul. 690 00:49:44,903 --> 00:49:46,136 Wat heb je gedaan vertel het hem? 691 00:49:47,406 --> 00:49:48,871 Iona? 692 00:49:48,873 --> 00:49:51,207 Kom en dans met mij. 693 00:50:04,456 --> 00:50:05,555 Paulus— 694 00:50:05,557 --> 00:50:08,791 ik weet het, mijn zaken zijn niet aan de orde.